Há um teste secreto escondido dentro das Provas de Acesso.
Este teste não mede as aptidões dos estudantes...
...para ler, escrever ou para a aritmética.
Mede a aptidão inata do estudante para mentir, enganar, lutar e matar.
Quem tem bons resultados é recrutado para uma academia paramilitar.
Alguns chamam-lhes sedutoras. Alguns chamam-lhes espias.
Os parv os chamam-lhes inocentes. Elas chamam-se D.E.B.S.
Bom dia, D.E.B.S. Atenção, D.E.B.S. !
Atenção! Alerta de emergência! Têm de se apresentar, já!
Neste instante! Não têm tempo para dormir, meninas!
Vá, vá, vá!
-E quero dizer, já, meninas! -Dominique.
O mundo pode ser destruído enquanto dormem!
Anda lá. O Phipps está-se a passar.
-Quero-v os já levantadas! -Cinco minutos.
Não são permitidos rapazes no andar de cima.
Fora.
-Que foi? -Vamos! Quero todos de pé!
-Janet. Cinco minutos. -Viste a minha arma?
Mexam-se, mexam-se! Todas a mexer!
Que foi que lhe fiz?
D.E.B.S. Daqui é a Max.
Amy, é para ti.
Estou. Não. Não! Não estou...
Não vou falar mais sobre isto.
Sai.
E leva as tuas roupas contigo. Não lavo roupa suja.
Vamos! Vamos, vamos!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se! Não tenho o dia todo, D.E.B.S.
Não tenho o dia todo!
Dez!
-Bobby, a sério, não é boa altura. -Nove.
-Oito. -Quando é que é boa altura?
-Pára de me ligar. -Amy!
-Cinco. Quatro. Três. -Estou a ir.
Depois de tudo por que passámos?
-Dois, um. -Adeus, Bobby.
Acabei com o Bobby.
-O quê? -Acabei com o Bobby.
-Oh, meu Deus! Porquê? -Ele era tão chato.
Ele é um parvo.
O quê?
Gosto dele. Ele é um querido.
-Não estou apaixonada. -O quê?
Eu disse, quero estar apaixonada!
Por que estás a gritar?
-Olá, Amy. -Olá.
-Olá, Sr. P. -Não me chames isso.
-Olá, Sr. P. -Que se passa, Sr. P?
Bonjour, Sr. P.
Olhe, quero porção pequena de tosta especial com bacon, bem passado.
Tofu mexido, batido de pêssego, sem lactose.
-Hambúrguer com queijo e picles. -Café, simples.
Temos um convidado especial, esta manhã.
-A Sra. Petrie. -A Sra. Petrie?
Ela nunca vem cá abaixo!
Senhoras.
Só quero dizer como é um prazer conhecê-la finalmente.
Não há tempo para apresentações.
Phipps, um assunto de alguma urgência chegou ao meu cuidado.
A Lucy Diamond está de volta aos Estados Unidos.
-Oh, meu Deus. -Oh, caramba.
Estou a escrever a minha tese sobre ela.
Espero andar sempre bem informada sobre isto.
Vamos mostrar energia.
-Não acredito que ela voltou. -Quem é a Lucy Diamond?
Lucy Diamond.
É a última sobrevivente do sindicato do crime Reynolds.
A família dela lutou com os Schaffers...
...em uma querela sangrenta que durou uma década.
Depois da morte do seu pai, ela herdou as chaves do seu reino:
Vendas ilegal de armas, contrabando, jogo...
...e a sua especialidade, o roubo de diamantes.
Leais mercenários protegem-na, liderados por este homem...
...Scud.
Pensa-se que ela esteve por detrás do plano para afundar a Austrália.
Foram feitas três tentativas para prendê-la. Falharam todas.
Tornou-se clandestina em 2003...
...e desde então não foi vista nem se ouviu falar dela.
-Chiça. -Nem chegámos á parte má.
Qual é a parte má?
Nunca ninguém a enfrentou...
...e viveu para contar a história.
Batido de pêssego, tosta especial, tofu mexido e hambúrguer.
Café.
E porque achas que ela está de volta á cidade?
Os serviços pensam que está cá para se encontrar com Ninotchka Kaprova.
Foi do KGB, agora é uma assassina contratada.
Vão encontrar-se amanhã á noite ás 20:00 horas.
Descubram o que a Lucy anda a tramar. Pura vigilância.
Não tentem prendê-la. Max, estás no comando.
Amy, estás a seguir. E, D. E. B. S. , tenham cuidado.
Que pretenderá uma mente criminosa...
...de uma Russa treinada para matar?
COVIL DO MAL À MESMA HORA
UMA D. E. B. MORTA É UMA BOA D. E. B.
RECUPERADOR DE DADOS DIAMOND
A tua reunião está marcada, ás 20:00 horas.
-Onde é que a encontraste? -A Zeda deu-nos uma dica.
Disse que está disponível. Está em Praga. Está a deslocar-se para cá.
-Assassina? -Verificado.
-Onde é o encontro? -Les Deux Amours.
Na moda, mas discreto.
Cancela.
Porquê? Está tudo combinado.
-Não me encontro com estranhos. -Bom, não é uma estranha...
-...se souberes como se parece. -Diz-lhe que não vou.
-Diz que me surgiu qualquer coisa. -Lucy, já passaram-se dois anos.
-Tens de sair mais. -Eu estou saindo.
Saí com aquela baterista, a rapariga que falava alto.
Não saíste com ela. Fomos todos juntos.
Depois mentiste e disseste que estavas doente e foste para casa.
Sim, bem, ela falava mesmo alto, mesmo quando estavas ao lado dela.
Sei o que estás a fazer. Estás a tentar afogar-te...
...nos teus esquemas de destruir o mundo, mas tens de te deixar disso.
-Levaste uma tampa. -Não levei uma tampa.
Oh, levaste uma tampa das boas. E isso é mau.
Tiraste um tempo para ires á Antárctica, ou lá onde foi.
Reykjavik. É na lslândia.
Mas agora está na hora de voltar para o jogo, Lucy.
Tens um encontro hoje á noite com uma bela assassina Russa...
...e vais aparecer.
-Lucy. -Está bem.
Certo, eu vou. Estarei lá.
Promete-me que vais estar aberta.
-Aberta ao quê? -Aberta ao amor.
VIGILÂNCIA DAS D.E.B.S.
Ei, olhem. Olhem. Vejam isto.
A Sra. Petrie está a escolher miúdas para a Agência lnternacional.
Vou ver se consigo uma entrevista.
Achas que o Sr. Phipps me deixa tirar algum tempo depois da cerimónia?
De que estás a falar?
Não sei. Há uma escola de artes em Barcelona.
Escola de artes?
Tens as melhores notas. Podes escolher...
...qualquer missão que queiras depois da cerimónia.
-Quem é a tua melhor amiga? -Tu és a minha melhor amiga.
Que foi que te disse no primeiro dia da academia?
"Esse é o meu beliche, cabra."
-Ok, depois de dizer isso. -"As D. E. B. S. apoiam-se."
Exactamente.
Passámos por quatro anos de inferno e agora somos de primeira classe.
Estamos a chegar á parte boa.
Por isso, não vais estragar tudo para ires para uma escola de artes.
-Não tenho razão? -Sim. Tens sempre razão.
Tens de o por aqui. Não sejas idiota, só por uma vez.
Tens de falar ou lnglês ou Francês.
"Franglês" não é uma língua.
-D. E. B. S. Fala a Janet. Câmbio. -Janet, passa-me a ela.
-É o Bobby. -Não quero falar com ele.
-Ela não quer falar contigo. Câmbio. -Tretas! Tenho de falar com ela.
Recebido. Ele quer mesmo falar contigo.
Ele não lhe devia ligar. É embaraçoso.
Bobby, já te disse, acabou.
-Câmbio. -Temos de falar.
Falo a sério. Não.
Amy, temos de falar.
Jesus, Bobby, que estás a fazer aqui?
Pensam que são as únicas atrás da Diamond? Estão cá todos:
O FBI, a CIA.
-Não acredito nisto. -Esta vigilância é nossa.
Sempre a meterem o nariz nos nossos assuntos. É inacreditável.
Podem dar-nos licença por um minuto?
Porque é que tens de ser sempre um idiota?
Quando a minha namorada acaba comigo sem nenhuma razão...
-...fico um pouco hostil. -Não foi sem razão.
-Então dá-me uma. -Quero mais.
-Mais o quê? -Não sei.
-Que estão eles a dizer? -Não os vou espiar.
Tu és uma espia, parva.
-Há mais alguém? -Não. Ninguém.
-Porque se houver mais alguém... -Olha, eu só...
-Fala. -Não estou apaixonada por ti.
Bem.
Acho que ninguém é suficientemente bom para a Srta. Notas Perfeitas.
Cala-te!
Oh, sim, vais voltar.
Tu consegues fazer isto.
Por que será que consigo manter o mundo inteiro como refém...
...mas fico assustada com um encontro cego?
Porque o amor é mais duro que o crime.
Certo, vai, dá cabo deles.
Mas não a sério.
Claro.
-Estás bem? -Olhem, ela já chegou.
Temos contacto visual.
Olá. Desculpa o atraso. Perdi-me.
Não há problema. Cheguei mais cedo.
-Tenho aquela camisola. -O quê?
Tenho a camisola que ela tem vestida, mas em cinzento.
A sério? Onde é que a arranjaste?
-Nas lojas Target. -Não pode.
Silence!
Eu quero a salada.
E vinho.
-Queres...? Queres vinho? -Vodca.
Vodca. Por favor.
Uau, a Lucy Diamond é...
-O quê? -Real.
-Nunca pensei em vê-la pessoalmente. -Sim.
Também há em verde-escuro.
Então, és uma assassina?
Como é que isso funciona?
Trabalho por conta própria.
Basicamente, como é que é, matas qualquer coisa?
Às vezes, mutilo.
-Mutilar é mais caro. -Que estão elas a dizer?
Estão a falar sobre matar, como matar e quem matar.
-Oh, meu Deus. -Mas só o faço para pagar as contas.
-A sério? -Mais do que tudo...
...quero ser dançarina.
-Posso ter a minha pulseira de volta? -Que estás a fazer?
O meu pai recebeu-a quando se formou em Quântico.
O maior professor de dança Russo, mas não lhe posso pagar, e ele diz:
"A minha mulher anda a enganar-me. Matas o amante e dou-te as aulas."
Está bem, ok. Oh, meu Deus.
O primeiro era criador de cabras, por isso usei tesouras de tosquiar.
O segundo gostava de galinhas, então peguei nas galinhas e enfiei...
-Que se passa? -Oh, sabes, eu...
Estou a sentir-me mal. É o meu estômago. Eu...
-Acho que tenho uma intoxicação. -Estás a dar-me?
-O quê? -Com os pés.
-Estás a dar-me com os pés? -Não, não, não.
Vamos a isto.
-Foi alguma coisa que eu disse? -Não. Não. Olha, eu só...
Acabei de chegar á cidade, sabes? E... E...
-E acabei agora uma relação... -Não estou a pedir nenhuma relação!
Não és tu. Pareces muito simpática, a sério. Sou eu.
Querida, eu posso mudar.
Meninas...
Não estou interessada.
Então vais...morrer sozinha.
Amy, Janet, sigam a Lucy. Eu e a Dom vamos pelas traseiras.
O Sr. Phipps ordenou especificamente para não a enfrentarmos.
Janet...
-Quem aqui é que não se vai formar? -Eu.
-Porquê? -Ainda não ganhei as listas.
Oh, isso seriam estas coisas?
E porquê?
Tens de me dar uma recomendação. Não vejo por que não...
Não foi o que perguntei.
Preciso de mostrar coragem em frente a um perigo inarrável.
Exactamente.
Então, pára de choramingar e cumpre as minhas ordens.
Vamos!
Ok. Eu vou verificar o parque. Tu vais por ali.
-Fica a uma distância comunicável. -Mas o Sr....
Tu consegues fazer isto, Janet.
Janet, estás aí?
-Oh, bolas! -Oh, meu Deus.
-Peço desculpas. -Peço desculpa.
-Oh, meu Deus. -Oh, caramba.
-És a Lucy Diamond. -És uma D. E. B.
Tens o direito de te manter em silêncio.
-Estás a ler-me os meus direitos? -Tudo o que disseres pode ser...
...e será utilizado contra ti.
-Ok, passa-se isto. -Sim?
-Hoje não me apetece morrer. -Eu também não.
Por isso, estava a pensar...
-Porque não baixas a arma? -Baixa a tua.
Tu és a criminosa, eu sou a polícia, por isso sou de confiança.
Estava muito bem num encontro ás cegas...
...quando vocês decidiram começar a fazer chover porcarias.
Espera.
-Estavas num encontro? -Seja lá o que for.
-Com aquela rapariga Russa? -E depois?
Nada. Eu só... Não sabia que eras...
Por que havias de saber?
-Isso arruma com a minha tese. -A tua tese?
Estou a escrever o trabalho do período sobre ti.
-Estás a gozar comigo. -Não, é para uma aula:
Reconstrução de Género e Mentes Criminosas.
-É uma aula muito popular. -Oh, vá lá.
Mas é difícil porque só há provas anedóticas sobre ti.
Quero dizer, na verdade, nunca ninguém falou contigo.
Até agora.
Pois. Até agora.
Desculpa. Não apanhei o teu nome.
Amy. Bradshaw. D. E. B. S. Sector 1.
Lucy Diamond.
É mesmo um prazer conhecer-te.
Mesmo assim, sabes, estás sob prisão.
-Estou? -Amy!
Ou podias deixar-me ir.
-Não posso mesmo. -Vá lá.
Nunca fizeste nada que não devias fazer?
-Amy, onde é que estás? -Estou aqui.
Filha da mãe!
Estás bem? Não te conseguíamos contactar.
-Estou óptima. -Bem, que aconteceu?
Ela esteve aqui.
-A Lucy Diamond esteve aqui. -Isso é impossível.
Se ela estivesse aqui, agora serias uma rapariga morta.
Meninas...
Santo Deus.
Sabem o que isto significa?
És a única que lutou contra a Lucy Diamond...
...e que viveu para contar.
Que desastre!
Lamento muito. As D. E. B. S. metem-se sempre.
Estás na cidade há uma semana e já estão por todo o lado, a agarrar...
Que foi?
-A sério, que foi? -Conheci uma pessoa.
Foi estranha, a coisa da dança, mas tinha um palpite que a Ninotchka...
Não, não, não. Scud, a Ninotchka foi um desastre.
Não te estou a perceber.
Certo, primeiro, promete-me que não te vais passar com isto.
-Passar-me com o quê? -Sabes, ás vezes...
Oh, meu Deus! Quem é?
Que sabes sobre a Amy Bradshaw?
Amy Bradshaw. A rapariga do contrabando do ópio.
-Não. -Não.
Oh, meu Deus.
Amy Bradshaw?
Cabelo loiro.
Saia de colégio.
Ela é uma D. E. B. Não só é uma D. E. B...
...como é a D. E. B. Ela teve notas perfeitas.
Que queres dizer com isso?
A Amy Bradshaw é a única pessoa...
...a ter notas perfeitas no teste secreto das Provas de Acesso.
-Dá-me as chaves. -Não estás a ouvir?
Notas perfeitas significam uma espia perfeita.
Ela é o orgulho da casa, é literalmente o estandarte deles.
Bom, a rapariga estandarte ainda não sabe, mas gosta de mim.
Não podes estar a falar a sério.
Não dirias para ir á luta?
Onde é que vais?
Voltar.
P. S. Ela é hetero!
Tu ficas aqui.
Lucy, imploro-te que...
Muito bem, D. E. B. S. Mostrem-me de que são feitas.
-Amy. -Oh, meu Deus!
Jesus!
Espera.
-Que estás a fazer aqui? -Queria ver-te.
Porquê?
Bom, estive a pensar no que disseste sobre o teu trabalho.
A minha tese?
Acho que é estúpido teres de fazer pesquisas...
...quando podes ir directamente á fonte.
Tu?
Vem sair comigo. Podes perguntar o que quiseres.
-Não posso sair contigo. -Por que não?
Por um bilião de razões.
Bom, agora vais ter de sair comigo.
Janet, que estás a fazer aqui?
Não sei quem é, mas estragou a minha camisola!
-Não sei quem pensas que és. -Janet, não!
Andaste em Dalton?
Sim.
-Para onde nos levas? -Onde é que querem ir?
Para casa!
Que estás a fazer?
VOLTE AGORA! ISSO É PARA VOCÊ
VOCÊ FOI AVISADO!
Anda.
Olhem, estes túneis estendem-se por quilómetros...
...por isso vocês podem perder-se durante dias, até semanas.
Certo. Como quiserem.
Tenho de fazer xixi.
-Queres uma cerveja? -Não.
Anda lá.
Senta-te.
Há quanto tempo é que és uma D. E. B.?
Vais ter de falar comigo, mais cedo ou mais tarde.
Não sei o que esperas conseguir, trazendo-me aqui.
Acalma-te. Sei que há montes de perguntas que me queres fazer.
Anda lá, fala-me da tua tese.
-É estúpida. -Bom, experimenta.
Acho que a minha hipótese principal...
...é a de que uma mulher que opera num meio dominado pelos homens...
...sente a necessidade de compensar em demasiado...
...sendo assim exponencialmente mais implacável e diabólica...
...do que os já estabelecidos colegas masculinos.
Eu não sou mais implacável.
Acho que um argumento de que és, é o facto de estarmos aqui.
Isso é interessante.
Continua.
E penso que essas forças psicológicas se combinam...
...para criar um vácuo emocional...
...no qual te sentes incapaz de amar ou ser amada.
-Vês, isso não é verdade. -O quê?
-Estou aberta ao amor. Estou mesmo! -Desculpa. É só uma teoria.
Bem, também que sabes tu sobre isso?
Nada.
Acabei com o meu namorado á umas cinco horas.
Lamento, isso é uma treta.
Obrigada.
Por que é que acabaste com ele?
Não sei, é que, não era...
Penso que o amor devia ser irresistível, como uma droga.
Penso que quando acontece, não se deve poder fazer nada.
Eu só... Eu queria...
...mais.
-Estou a falar demais. -Não.
De maneira nenhuma.
Isto é tão estranho. Eu...
-Por que não me matas? -Não me está a apetecer.
Mas mataste aqueles agentes na Antárctica.
Eles morreram de frio ou coisa parecida. Nunca os vi.
-E os tipos da ATF no Peru? -Ébola.
Não és nada do que eu esperava.
Bom, acho que isso é bom.
-Então, que se passa com a Ninotchka? -Meu Deus, ela era uma louca.
-Onde se conhece uma pessoa assim? -Jesus Cristo!
Boa!
Corrige-me se estou enganada...
...mas a tua amiga parece estar a atirar-se á minha amiga.
-Não estás enganada. -A minha amiga não é dessas.
Então o Bobby está em cima de mim, e é como...
Sinto como se ele não me entendesse, sabes?
Alguma vez sentiste que ninguém te compreende?
Sim, a toda a hora.
Estou mesmo contente por te ter conhecido.
Também estou muito contente por te conhecer.
Devia ir embora.
Certo.
Vou-te ver outra vez?
Queres ver-me outra vez?
Quero dizer, estou a quebrar uns oito estatutos federais...
-...ao estar aqui contigo, agora. -Sim, eu sei.
Posso ser corrida das D. E. B. S. por isto.
Porquê?
Oh, meu Deus! Ela quase que te beijou.
Tu quase a deixaste!
Deves-me 50 notas.
-Amy. -Leva-me para casa.
-Está tudo bem. -Leva-me para casa.
-Amy. -Que foi?
-Quando é que te posso ver outra vez? -Não podes.
-Vá lá. -A sério. Não podemos fazer isto.
Amy.
Tenho de ir.
Eu vou á tua procura.
-Que foi que aconteceu? -Não aconteceu nada.
Ela ia mesmo beijar-te. Estás mesmo caída por ela.
Não estou nada!
Violaste uma directiva primária. Ainda por cima, é uma rapariga.
-Estás tramada. -Não, não estou.
Violaste o código, tal como eu.
Secção 1 do Código das D. E. B. S. , Artigo 2:
" D. E. B. S. associadas a um inimigo conhecido, é considerado traição."
Não estava a associar-me.
-Trocaste e-mails com o Scud. -Não é a mesma coisa.
E quando te embebedaste e quase mataram o chanceler da Bulgária.
-A culpa não foi minha. -Lembras-te de como te encobri?
Nunca contei a ninguém. Se a Max soubesse disso...
...nunca irias ter as tuas listas e a possibilidade de te graduar.
-Não acredito nisto. -Nem uma palavra. Não houve nada.
Onde é que estiveram?
Não conseguia dormir, fui dar uma volta.
Estava mesmo chateada...
...com o Bobby.
Sim, o Bobby.
Oh, sim. Esqueci-me, desculpa.
-Estás bem? -Sim, estou bem.
Óptimo.
Sabes, não consigo deixar de pensar na Lucy Diamond.
-Tu também? -Sim, sinto que ela está a jogar...
...um tipo de jogo doentio de gato e rato connosco.
Não sei.
Ei, tenham cuidado, certo?
Boa noite.
Sim. Tem cuidado.
Oh, meu Deus, é verdade? Lutaste com a Lucy Diamond?
Ouvi dizer que lhe cortaste a mão. Ela ainda tem a mão?
Sim, ela ainda tem as duas mãos. Meu Deus.
-Toda a gente fala disto. -Do quê?
De como conheceste a Lucy e viveste para contar.
Estão a chamar-te heroína, quando, na verdade, és uma pega.
-Cala-te. -Uma pega lésbica.
-Não sou lésbica! -A Sra. Petrie quer ver-te.
O quê? Janet!
ACONTECIMENTO DIAMOND LUCY & AMY ENCONTRAM-SE
AMY ESTÀ VIVA AMY SOBREVIVE AO ENCONTRO
-Que se passa? -A Madame Petrie.
-Ela vem cá abaixo. -Aqui? Porquê?
Ela nunca vem aqui.
-Sra. Petrie, só lhe queria dizer... -Quem és tu?
-Max Brewer. -Max Brewer, o meu tempo é precioso.
-Estás a desperdiçá-lo. Onde está? -Bradshaw vírgula Amy?
Tu.
Excelente. Bom, tira uma aqui.
Aqui mesmo.
Excelente. Senta-te.
Relaxa.
Primeiro...
-Amy. -Amy.
Deixa-me só dizer-te como estou contente por te conhecer.
Quando ouvi dizer que uma das nossas raparigas...
...enfrentou a Lucy Diamond e viveu para contar a história...
Quero dizer, o Fred, da Central de lnformações...
...quase se mijou nas calças, estava cheio de inveja.
Esta proeza vai mesmo pôr a academia no mapa.
A Lisa da Interpol ligou para dar os parabéns.
Aposto que sim.
Isto é demasiado bom!
Agora, Alice...
-Amy. -Amy.
Vamos precisar de uma descrição do encontro.
-O encontro? -Tudo o que aconteceu...
...não interessa se for pequeno e irrelevante.
-Porquê? -Para desenvolver um perfil, claro.
Nunca ninguém esteve tão perto da Lucy Diamond.
Tu, para todos os efeitos, és a nossa especialista.
Não penso que seja uma especialista.
Estás a subestimar-te.
Tomei a liberdade de aceder aos teus ficheiros privados.
-O quê? -"É um Mundo Masculino:
Lucy Diamond e a Psicologia da Cultura Criminal."
-Oh, meu Deus. -"Lucy Diamond...
...é ao mesmo tempo uma sociopata narcisista e vítima da infância...
...eternamente á procura do amor do seu pai.
Os seus crimes podem ser vistos como um grito desesperado de ajuda.
Quanto mais rouba, maior o seu sentido de vazio."
-Annie... -Amy.
Acho que te identificas com a Lucy Diamond.
Acho que ela vê a tua empatia.
Vocês têm uma perigosa relação de simbiose.
Qual é aquele filme da Jodie em que o cão cai no poço com a loção?
-Silence of the Lambs. -Tu és a inocente, Amy.
Podemos usar isso como uma vantagem nossa.
Vou encarregar-te desta investigação.
O quê?
Estás desde já promovida a comandante de pelotão.
Não.
Há algum problema?
Desculpe-me, minha senhora, mas eu sou a comandante deste pelotão.
-Srta....? -Brewer.
Brewer. Há uma assassina á solta. Não há tempo para egos.
Isto não são os escuteiros, isto é espionagem!
Temos a possibilidade de fazer alguma coisa.
Tu tens a possibilidade de fazer alguma coisa.
Não nos desapontes.
Prepara as tuas tropas.
Saem ás 14:00 horas.
É tudo.
Max!
-Max. Max. -Que foi?
Não queria que fosse assim, juro. Eu nem queria ser comandante.
É mesmo isso. Tu nem sequer queres.
Os rapazes caiem aos teus pés, a escola toda lambe-te as botas...
...e a Sra. Petrie faz-te comandante de pelotão.
Ficavas igualmente feliz a desenhar no teu estúpido livrinho.
Não compreendo por que é que tens de me tirar...
...a única coisa que tenho só para mim.
-Oh, Max... -Deixa-me...
Seja como for.
Tudo bem.
-Promete-me só uma coisa. -O quê?
Apanha a cabra.
A Lucy Diamond está em acção! Roubo em progresso! Código 99!
Os funcionários do banco foram levados como reféns.
A Lucy e os seus colegas ainda estão lá dentro.
Detenham o suspeito, recuperem o dinheiro.
O banco está a surgir à vossa esquerda.
D. E. B. S. , tenham cuidado.
D. E. B. S. a caminho. Chegada em dois minutos.
Recebido.
D. E. B. S. a caminho, dois minutos.
Pareço-te bem?
Isto está a atrasar-nos.
-Bradshaw? -Que foi?
O plano?
Oh, certo. Formação Alfa Kapa Gama.
Vamos a isto!
Que foi aquilo?
Ela está aqui.
Ela está a observar-nos.
Jesus.
Chega aqui.
Não posso.
-Vem cá. -Não posso.
Que estás a fazer?
Nada. Vamos.
Voltamos já.
Espera, espera, espera. Aguenta, aguenta.
-Que foi? -É uma armadilha.
-Seja o que for. -Espera!
Por que estás ser tão difícil comigo?
Isto é óptimo.
Se vais fazer o trabalho, faz bem o trabalho.
Sombras arrepiantes, não há maus á vista, espaço fechado. Armadilha.
-Pensas que não sou capaz? -Não.
Eu sei que não és capaz.
Não me interessa se tens as notas perfeitas.
Cabra perfeita.
Não reconhecias o Alfa Gama nem que estivesse tatuado na tua testa.
-Meninas. -Isto é estúpido. Vamos morrer.
Não, está tudo bem.
Como teu oficial superior, ordeno-te que controles o cofre, soldado.
-Ordenas-me? -Ouviste-me.
Está bem.
Vêm, não foi assim tão difícil.
Acho que me devem uma descul...
Armadilha.
-Que estás a fazer aqui? -Quero pedir desculpa pela outra noite.
Eu estava... Excedi-me.
-Tens de os libertar. -Quem?
Os reféns. E devolver o dinheiro.
A coisa já está muito descontrolada.
Raios! Raios! Raios!
Não fumes, por favor.
Por favor?
Oh, meu Deus, diz-lhe para não fumar.
Não temos oxigénio suficiente. Vamos ficar sem ar...
...e vamos desmaiar todas...
...e o ar que vai sobrar vai ser tóxico.
Isto é uma treta.
Isto não pode piorar.
Armadilha.
Não compreendes? Não posso estar aqui.
Desculpa. Não te queria enervar.
Não estou enervada!
-Não. Não! -Isto não é possível.
Sou mesmo passada. Deves pensar que sou passada.
-Não penso. -Desculpa ter-te censurado.
-Não faz mal. -É que...
...não queres que fiques com uma ideia errada.
-Sim, certo. -Quero dizer...
-Quero dizer, gosto mesmo de ti. -Pois.
Mas eu não gosto, gosto de ti.
Sim. Sim, já percebi.
Foi por isso que te trouxe aqui, para podermos esclarecer as coisas.
É muito querido da tua parte, teres-te dado a este trabalho...
...o túnel e tudo. Mas as minhas amigas vão perguntar por mim.
-Não, não vão. -Porquê?
Por nada.
Lucy!
-Vamos ser esmagadas! -Oh, não! Oh, não!
-Oh, meu Deus. Lucy! -Vá lá.
Não é que vão morrer, nem nada disso.
Não! Não! Oh, não!
Deixa-as sair. A sério.
Ok. Jesus. Armadilha desactivada. Estás contente?
Isso não teve piada.
Teve alguma piada.
Não posso.
-Tenho de ir. -Não, não, eu vou.
Compreendo que esta coisa entre nós não vai resultar...
...porque, obviamente, interpretei mal toda a situação. Mas...
Quero que saibas que ontem á noite me senti viva como há muito não sentia.
Bom, vemo-nos por aí. Na mesma "Bat-hora" ou parecido.
Vem comigo.
Anda lá. Que tens a perder?
Tudo.
TENHO A RAPARIGA!
Oh, meu Deus. A Lucy Diamond tem a Amy.
Meninas, ela foi raptada.
Uma D. E. B. foi capturada.
Não vamos poupar despesas.
Não vamos deixar pedra por virar.
Não vamos descansar até vermos que ela vai voltar sã e salva.
Não, não!
Não pode! Tu estás... ?
Eu sei.
Amy, onde é que estás?
Sei que está a brincar ás baldas com a Lucy...
...mas têm a escola toda á tua procura. O Bobby, todos.
Liga-me.
Sabem onde ela está? Sabem onde ela está?
Então e que tal isto? Querem responder-me?
Amy, oh, meu Deus, se tu não voltas, vou contar.
Vou contar á tua mãe. Vou ligar agora á tua mãe e vou contar-lhe.
A sério, Amy, desculpa ter deixado uma mensagem tão má. Só que...
Volta para casa, por favor.
Então este homem misterioso apareceu na minha escola...
...e deu-me uma carta que dizia assim:
"Parabéns, foi aceita na Universidade Jameson."
E eu: "Não me candidatei a nenhuma Universidade Jameson."
O governo é estranho nessas coisas.
Sim.
Mas, que avalia, este teste secreto das Provas de Acesso?
Não sei.
-Nunca perguntaste? -Não. Avalia coisas de espionagem.
-O quê? -É estranho que deixes...
...este teste decidir o que vais ser e nem sabes o que é.
Não decide o que vou ser. É um teste de aptidão.
Avalia aptidões, imagino.
Certo.
-Deves fazer aquilo em que és boa. -Não, deves fazer aquilo que gostas.
Estou a fazer o que gosto.
-Por que me estás a psicanalisar? -Não te estou a psicanalisar.
Lá porque não sou uma criminosa das piores...
...não quer dizer que o que faço não seja importante.
-Não disse que não era importante. -Gostas da vida de criminosa?
-Sim, gosto. -Então tens gozo...
...em tirar dinheiro a trabalhadores, pessoas honestas.
-Qual é o teu problema? -Eu só...
-Penso que não me deves julgar. -Não te estou a julgar.
Não fui eu que fui escolhida de entre um zilião de pessoas...
...para ser a Srta. Super Boazinha Lutadora Contra o Crime.
Nunca fui perfeita em nada.
Olha...
...eu nem queria ser uma criminosa. Queria ser pirata.
Os piratas são criminosos.
Bolas.
Eu queria ir para a escola de artes.
-Escola de artes? -Em Barcelona.
-Devias ir, devias fazer isso. -Talvez.
Depois de tornar o mundo seguro de pessoas como tu.
Não sei o que aquele teste viu em mim.
Todos pensam que vou ser uma espia perfeita, menos eu.
Acho que estou a provar que estão todos errados.
É isso que estás a fazer comigo?
A sabotar a tua carreira de espia?
Estou aqui porque me sinto mais como eu quando estou contigo...
...do que quando estou comigo.
Olha, vamos...
...esquecer que estamos aqui.
Fingimos que estamos em Barcelona, tu estás na escola de artes...
...e eu estou a alugar veleiros aos turistas.
E ninguém é um super herói, ninguém é um vilão, somos só nós.
Daqui é a Max. É melhor que isto seja bom.
-Tu és das D. E. B. S. ? -Quem fala?
Sei onde está a tua amiga.
Temos uma pista sobre a Amy. Vamos.
Oh, não, não, não....
Vem já para aqui.
Temos uma pista sobre a Amy.
E nada de rapazes no andar de cima depois do recolher.
Fora.
Atende, atende, atende, atende...
-Meus Deus. Desculpa. -Puxaste-me o sutiã?
-Não. -Sim, puxaste sim.
-Não me acontecia desde o 6° ano. -Estava a tentar ser suave.
-O quê? Tu fizeste primeiro. -Estás morta.
E bingo! Sou o deus do Bingo.
Infiltração.
Bingo. Bingo. Bingo.
Bingo!
Raios!
-Pede misericórdia. Vá. Pede. -Não. Não. Não.
-Dás-me? Dás-me...? -Não.
Amas-me?
Sim.
Vá lá.
Mas que raio?
Não as consegui deter.
-Estás bonita. -Obrigada.
Quê?
-Que estás a fazer? -Nada.
Vamos.
Desculpa.
Oh, meu Deus.
Não é o que estão a pensar.
Espero que tenha valido a pena.
Devias mesmo verificar as tuas mensagens.
Olha, vai ficar tudo bem.
Não, não vai.
Isto é um pesadelo.
Isto... Isto não está a acontecer.
Estás a gozar comigo?
Nós conduzimos uma caça ao homem nacional por tua causa...
...e tu estás enrolada com a suspeita?
Que achas que foi isto, uma piada?
"Vamos gastar recursos federais e humanos...
...para que eu possa ter a minha experiência lésbica com estilo."
Estava a fazer pesquisa.
Aposto que sim.
Traição. Associação com o inimigo.
Cumplicidade.
Vou ser o motivo de chacota de toda a comunidade de espionagem.
Vou-te enviar para tão longe...
...que luxos como papel higiénico e Coca-Cola Light...
...vão ser um sonho distante para ti.
Sra. Petrie.
Está alguém a falar comigo?
Porque isso não seria nada recomendável, nesta altura.
Sra. Petrie, esta infracção é um embaraço considerável...
-...para si e para a academia, não é? -Não estou a falar em lnglês?
Bom, há uma forma de dar a volta a tudo isto.
Explica.
Faça a Amy D. E. B. do ano, na cerimónia da semana que vem.
Ninguém sabe o que aconteceu esta noite, além de nós.
Que ia adiantar enviar a Amy para a Sibéria? Nada.
O seu orgulho e alegria vão ficar desfeitos, e para quê?
Exactamente. Por isso, isto é o que vamos fazer.
Amanhã vamos para as aulas...
...e vamos declarar que resgatámos a Amy...
...mesmo a tempo.
E a Amy vai fingir que está traumatizada, mas que está bem.
E ela vai á cerimónia no Sábado com o Bobby.
E vai fazer um discurso em como enfrentou a Lucy...
...e viveu para lutar mais um dia.
E a senhora, Sra. Petrie, vai receber mais uma pena no seu boné.
E não perdemos um membro valioso da nossa equipa.
Mas ela está obviamente apaixonada pela nossa nemesis.
Como posso ter a certeza de que não volta a fugir?
Bom, vamos perguntar-lhe.
A Amy que eu conheço...
...não seria capaz de vender as suas amigas a uma super vilã.
A Amy que eu conheço...
...deve ter levado uma lavagem ao cérebro.
Talvez a Lucy estivesse a fazer experiências de controlo da mente.
Porque a Amy que eu conheço...
...nunca nos trairia desta forma.
Não sabias o que estavas a fazer, não é?
Isso.
E nunca poderias estar apaixonada por ela, não é?
Não. Nunca.
Óptimo.
-E podes manter segredo? -Estás a brincar?
Nunca irei contar.
Talvez possamos disfarçar isto nas indiscrições da juventude.
Subestimei-te, Brewer. Bom trabalho.
Vou lembrar-me disto quando rever as inscrições...
...para a Agência lnternacional.
Examinem a Srta. Bradshaw para encontrar informações...
...sobre o paradeiro de Diamond.
Ela deve ficar enclausurada 24 horas por dia...
...e só deve sair para missões ou para as aulas.
Deves ficar agradecida por teres amigas que gostam de ti.
Pena que é mais do que elas podem dizer de ti.
-Max... -Não.
As D. E. B. S. apoiam-se.
Mas não me interpretes mal, não te perdoei.
-Max. -E tu.
Nem quero olhar para ti.
Deixaste-me andar este tempo todo a pensar que ela estava em sarilhos.
Podes esquecer aquela recomendação.
Bom, não és tão enfadonha como eu pensava...
...mas também não és tão esperta.
-Bobby... -Nem penses.
Janet, lamento tanto.
Só queria ganhar as minhas listas.
Porque eu acredito, sabes? Acredito no que fazemos.
E agora...
-Onde está a Lucy? -Não sei.
Vais voltar a vê-la?
É um Mundo Masculino: Lucy Diamond e a Psicologia da Cultura Criminal
Ei.
Então, vais comigo á cerimónia?
Sim. Parece que sim.
Eu ainda gosto de ti.
E sei que ainda gostas de mim.
Sim.
O meu pai arranjou esta numa rusga de drogas na Malásia.
Ouve...
...tenho andado a pensar.
Aquela coisa de lésbicas...
...é excitante.
Vemo-nos logo á noite, miúda.
Fizeste o que estava certo.
Olá.
Como é que fazes isso?
Para uma instalação ultra secreta, a segurança é mesmo uma treta.
-Não podes estar aqui. -Oh, eu sei.
Dizes que não me podes ver, mas vejo-te á mesma.
-É o nosso pequeno jogo. -Sai daqui.
Isto é por causa das tuas amigas? Porque se é...
...posso ir falar com elas, sabes.
Podemos chegar a um acordo.
-Sai daqui. Estou a avisar-te. -Amy.
Agora tens de ir.
As tuas estúpidas amigas. Por que não pensas em ti, para variar?
Ela desapareceu.
Estás bem?
Pensei que eras diferente!
Ela acha que eu sou má? Vou mostrar-lhe o que é ser má.
-O que estás a fazer? -Vou torrar a Austrália.
-Qual é o problema dos Australianos? -Não gosto da atitude deles.
Ei, anda.
Scud, não sei como é que isto me aconteceu, mas...
...já não me sinto bem a ser má.
Gostas mesmo dela?
Estás disposta a abandonar tudo isto...
...a vida de crime, toda e por completo?
Tudo o que for preciso.
Então, está bem.
Vamos a isto.
O quê?
Temos de a ter de volta.
Numa revirav olta extraordinária, somas de dinheiro roubado...
... estão a reaparecer nas contas bancárias.
As autoridades tentam determinar a origem das transferências...
...no entanto, sem sucesso, até ao momento.
DIAMOND SAI LIMPA
Lucy Perde o Saque
BEM-VINDOS AO LADO ILUMlNADO
DIAMOND REFORMA-SE
Amy Sê Minha
AMY SÊ MINHA
O Louvre recebeu hoje uma encomenda surpresa...
... um carregamento de quadros roubados avaliado em $15 milhões.
Fontes no interior dizem que as obras de arte foram roubadas...
... inicialmente pela conhecida super vilã Lucy Diamond.
Desculpem!
Ela está lá em algum lado.
Está na altura do plano B.
-Há um plano B? -Sim.
-Está a preparar-te para logo? -Olá, Sr. P.
Diz-me, Amy, como é que te estás a safar?
Bem, acho eu.
Sabes, descobri que nesta vida...
...não há muito espaço para o amor.
O amor requer confiança, e a confiança requer honestidade.
-Sr. P. , posso fazer uma pergunta? -Claro que sim.
Tive notas perfeitas no teste secreto das Provas de Acesso.
-Sim, tiveste. -Mas...
-...que avalia esse teste? -Desculpa?
Quero dizer, a Dominique é viciada em sexo.
A Janet, tem umas manias de roubar em lojas.
A Max? Bom, é uma psicótica que anda no limite.
Mas nada no meu passado indicia que pudesse ser uma boa espia.
Por isso...
...porque é que tive notas perfeitas?
O teste avalia a tua capacidade de mentir.
És uma mentirosa perfeita.
Não me entendas mal. Mentirosos perfeitos dão espiões perfeitos.
O resto podemos ensinar, mas o subterfúgio...
...vem naturalmente.
Olha, diverte-te logo á noite.
A cerimónia só acontece uma vez por ano.
Diverte-te.
-Qual é o plano? -Há seguranças aqui, aqui e aqui.
Infiltramo-nos pelo telhado e arrumamos com estes guardas.
Vamos pelo ventilador, descemos pelo poço do elevador...
...e depois saltamos em bungee-jump para o salão.
Ok, percebi. E depois?
"Diz-lhe que a amas." Scud, este é o teu plano?
-Isto não é um plano! -A guerra é fácil. O amor é difícil.
Que tal assim?
"A meus serviços atrás das linhas inimigas...
...ensinaram-me a manter-me vigilante para com os valores principais:
Bravura, lealdade e justiça.
E por isso, é uma grande honra para mim aceitar este prémio..."
Blá, blá, blá.
E se ela gostar mesmo dela?
Quero dizer, e se a Lucy a faz feliz?
Se fosses mesmo a melhor amiga, provavelmente deixava-la ir.
Não se podem decidir os assuntos do coração.
É loucura tentar.
Está na hora.
Certo, só escrevi umas palavras...
...a explicar a nossa versão do que aconteceu...
...e expressando a tua gratidão em receber tal honra.
E...
...lamento que tenhamos estado zangadas.
É que só quero o melhor para ti.
Eu sei.
Muito bem. O teu discurso.
Atenção, D. E. B. S.!
Bacanas!
Uma vez em muitos anos...
...aparece uma rapariga excepcional...
...que realmente exemplifica o que significa ser uma D. E. B.
Disciplina. Energia. Beleza.
A Lucy Diamond foi vista a infiltrar-se...
Controlem todas as entradas deste sítio, todos os andares.
Ninguém entra ou sai sem eu dizer.
O jogo acabou, Diamond.
Passei a minha vida a defender o nosso grande país...
...e aprendi uma coisa:
Por vezes não é no campo de batalha...
...que a verdadeira coragem é revelada.
A Amy Bradshaw sobreviveu a uma das maiores tragédias...
...que podem acontecer a uma rapariga.
Raptada...
...mantida como refém...
...durante sete terríveis dias.
-Daqui Matthews. -Não a encontrámos.
Procurem outra vez!
Os medos que ela conheceu, nenhum de nós pode avaliar verdadeiramente.
Mas ela concordou em contar-nos parte do que aprendeu...
...na sua jornada.
É com grande prazer esta noite, que vamos entregar a nossa maior honra...
...a Mary Jane...
...á nossa perfeita avaliada...
...Amy Bradshaw!
Coragem.
"Coragem" é uma grande palavra.
Não sabia o que a coragem significava para mim...
...até ter aguentado sete dias agonizantes...
...em cativeiro...
Continua.
...capturada e mantida refém por uma louca.
-Reportem. -Não vemos nada aqui.
Era uma missão de rotina que correu terrivelmente mal.
Fui separada do meu pelotão e deixada inconsciente.
Acordei nos braços do inimigo.
Só com o som dos meus pensamentos desesperados como companhia.
Se há corrupção nesta cidade, a Lucy Diamond está por detrás dela.
Se há indecência em algum lado, ela é a sua raiz.
Se há mal no mundo, o seu nome é Lucy Diamond.
É só em momentos como este...
...em que somos forçadas a aguentar o que é preciso...
...que vemos de que somos feitas.
É só em momentos como este...
...em que temos de relembrar o que está certo e verdadeiro...
...porque é em momentos como este que descobrimos...
...o que verdadeiramente significa ser uma D. E. B.
É por isso que não posso aceitar este prémio, esta noite.
Porque a verdade é que...
...o tempo que passei com a Lucy, foi o mais feliz da minha vida.
E a única coisa corajosa que fiz todo este tempo...
...é o que estou a fazer agora.
Por isso, se me derem licença...
...tenho um encontro com o diabo.
-Oh, meu Deus! -Aquilo está no discurso?
Não, não está no discurso.
Filha da...
O inimigo escapou e está em fuga em direcção ao sector 12.
É a Lucy Diamond! Ela está aqui!
Fujam, fujam se querem viver!
Vamos a isto.
Oh, bolas.
-Temos de nos deixar disto. -Desculpa. Nem sabia o que...
Arranjem um quarto.
-Estás a desertar, soldado. -Max, por favor.
-Parem! -Scud!
-Sim? -Não estás a ajudar!
-A culpa é minha. -Não consegues ver...
...que ela está a dividir as D. E. B. S.?
Qual foi a primeira coisa que te disse, quando te conheci?
A proteínas de dieta são sobrestimadas.
Depois disso.
-Seremos sempre amigas. -Era a sério.
Max!
Se lhe partires o coração, vou caçar-te e matar-te.
Combinado.
Conto contigo para a manteres honesta.
Assim farei.
É melhor irem andando.
Nunca gostei de ti...
...mas fico triste por te ver partir.
-Então, para onde é que vão? -Penso que para Barcelona.
Vou sentir a tua falta.
-Posso ficar com o teu quarto? -Claro.
Bom.
Governa a escola.
Como sempre.
Há uma saída de serviço por aquele lado.
Boa sorte.
E, Amy...
...tem cuidado.
-Por onde foram elas? -Foram por ali.
-Nunca digas que nunca te dei nada. -As minhas listas?
-A sério? -A sério.
-Obrigada! -Não tens de quê.
Bom. Já chega, já chega.
Certo.
Estava a pensar se querias...
Sim!
Mas ainda nem perguntei nada.
Seja o que for, sim.
Fantástico.